Si vous avez approché de près ou de loin la langue japonaise, il est probable que vous connaissiez les compteurs. Si non, ce sont les petits mots qui permettent d’exprimer le nombre de x objets ou êtres vivants dans une phrase. Ainsi, si en français on va simplement dire “j’ai deux chiens”, en japonais on dira “⼆匹犬を飼っている” et pas “⼆犬” etc… Deux ici est représenté par le nombre ⼆ auquel on ajoute ce fameux compteur pour les petits animaux, 匹. Il y a des compteurs pour à peu près tout, des heures (parmi les plus communs) jusqu’aux pots, ou aux appels téléphoniques. Heureusement, certains sont moins utilisés, mais il peut être utile d’avoir une petite liste sous le coude ! J’ai donc fait ici un aide-mémoire pour mon usage personnel que je partages à celles et ceux qui pourraient en avoir besoin. Et bon courage !
